WEBVTT 00:00:51.079 --> 00:00:53.600 ¿Ya has pensado en irte y no volver? 00:00:54.399 --> 00:00:56.280 Sí, más joven sí, en la misma época 00:00:56.280 --> 00:00:59.240 cuando les decía a mis padres que no les quería 00:00:59.240 --> 00:01:01.280 y que no eran mis verdaderos padres. 00:01:03.719 --> 00:01:05.799 ¿Qué sabes sobre tu adopción? 00:01:06.359 --> 00:01:10.680 Conozco el nombre de mi mamá biológica, 00:01:11.840 --> 00:01:14.680 era muy joven cuando me dio a luz, tenía 18 años. 00:01:15.719 --> 00:01:17.359 Tengo su dirección 00:01:18.879 --> 00:01:23.159 pero no sé si todavía es válida. 00:01:24.719 --> 00:01:29.079 Fui acogido por una enfermera, 00:01:29.079 --> 00:01:33.840 antes de la llegada de mis padres adoptivos a Paraguay. 00:01:33.840 --> 00:01:36.120 Cuando tenía apenas algunos meses, 00:01:36.120 --> 00:01:41.480 estaba con otros niños que también eran muy pequeños. 00:01:42.680 --> 00:01:46.519 Es todo lo que sé respecto a mi adopción. 00:01:47.400 --> 00:01:49.560 Quizás me gustaría también encontrar a mi padre, 00:01:51.799 --> 00:01:58.120 pero como no tengo ninguna información sobre él, 00:01:58.400 --> 00:02:01.040 no es mi prioridad, pero es verdad que me gustaría. 00:02:59.280 --> 00:03:02.599 Me dijiste que habías tenido periodos de crisis 00:03:03.919 --> 00:03:07.759 y que nunca habías hablado de esto con tus padres. 00:03:07.759 --> 00:03:09.120 ¿Cómo eran estas crisis? 00:03:09.120 --> 00:03:11.120 ¿Por qué no dijiste nada a tus padres? 00:03:12.599 --> 00:03:16.039 Porque se hubieran puesto muy tristes de verme así. 00:03:16.560 --> 00:03:21.919 Porque eran realmente momentos... 00:03:21.919 --> 00:03:26.599 donde cualquier problema me hacía enfadar por lo de la adopción. 00:03:27.479 --> 00:03:29.479 Eso, más el alcohol, la violencia, 00:03:29.479 --> 00:03:31.520 peleaba a menudo... 00:03:33.000 --> 00:03:35.120 Lo hacía para... 00:03:35.120 --> 00:03:38.159 quizás no para defenderme, 00:03:38.159 --> 00:03:43.120 sino para protegerme de cosas que me avergonzaban 00:03:43.120 --> 00:03:46.280 como el hecho de ser abandonado por amigos, novias... 00:03:46.919 --> 00:03:49.960 Pensaba que esto me ayudaba a encontrar mi personalidad, 00:03:49.960 --> 00:03:54.080 y a hacerme más fuerte o pretender ser más fuerte. 00:03:56.840 --> 00:04:00.120 Cuando peleaba, sentía que odiaba de verdad. 00:04:00.400 --> 00:04:04.520 Tenía una verdadera violencia en mí, un malestar real. 00:04:05.199 --> 00:04:07.280 Pero eso me hacía bien. 00:04:07.280 --> 00:04:09.639 Tenía una energía tan fuerte dentro de mí 00:04:09.639 --> 00:04:14.400 que los golpes me ayudaban a exteriorizarla 00:04:14.400 --> 00:04:16.720 y después, muy a menudo, lloraba. 00:04:20.519 --> 00:04:24.319 ¿Crees que tiene que ver con el hecho de haber sido abandonado de pequeño? 00:04:24.879 --> 00:04:28.800 si, había claramente un malestar... 00:04:33.079 --> 00:04:35.480 o tal vez quería llamar la atención 00:04:35.480 --> 00:04:40.240 o que mis padres me pusieran aún más atención... 00:05:29.480 --> 00:05:31.480 Si comenzamos desde el principio, 00:05:31.480 --> 00:05:34.160 primero tuvimos un hijo 00:05:34.160 --> 00:05:36.639 y después perdimos nuestro segundo hijo. 00:05:36.639 --> 00:05:40.199 Después le dije a Bertrand que me gustaría adoptar 00:05:40.199 --> 00:05:43.000 porque teníamos dificultades para tener otro bebé. 00:05:43.000 --> 00:05:46.319 Entonces, escribí a algunos organismos franceses. 00:05:46.839 --> 00:05:49.639 Todos nos dieron respuestas negativas 00:05:49.639 --> 00:05:51.519 porque ya teníamos un hijo. 00:05:51.519 --> 00:05:55.360 Los padres de Bertrand conocían a una pareja que vivía en Paraguay. 00:05:55.439 --> 00:05:57.959 Les llamé en enero 00:05:58.360 --> 00:06:00.920 y les pregunté si había una opción 00:06:00.920 --> 00:06:03.680 de adoptar un niño en Paraguay. 00:06:04.199 --> 00:06:08.360 En junio, ellos me llamaron por teléfono alrededor de la medianoche: 00:06:08.360 --> 00:06:10.079 -"¿Estáis listos para adoptar?" -"¡Sí!" 00:06:10.079 --> 00:06:11.399 -"Hay un niño que os espera." 00:06:14.240 --> 00:06:16.800 Fue muy conmovedor cuando llegamos, 00:06:17.079 --> 00:06:21.800 porque sabíamos que nos iban a confiar un pequeño niño para toda la vida. 00:06:23.800 --> 00:06:27.879 Ahora dejo a los demás hablar… 00:06:31.639 --> 00:06:34.079 Le tomamos, tú le diste el biberón... 00:06:34.079 --> 00:06:37.040 Nos preguntabamos si íbamos a estar a la altura. 00:06:37.079 --> 00:06:39.439 Lo que me asustaba realmente en ese momento 00:06:39.439 --> 00:06:41.839 era el asunto de la filiación de sangre. 00:06:41.839 --> 00:06:46.639 No es mi hijo, no tenemos la misma sangre, 00:06:46.639 --> 00:06:50.360 me preguntaba si le amaría igual. 00:06:50.360 --> 00:06:51.759 Pero después... 00:06:52.639 --> 00:06:56.079 Al contrario, Bertrand sintió un gran amor por Jean, 00:06:56.079 --> 00:07:00.279 no esperaba estar tan conectado con él. 00:07:02.680 --> 00:07:05.319 Cuando los niños crecen, 00:07:05.319 --> 00:07:08.319 quizás se imaginan diferencias entre ellos, 00:07:08.360 --> 00:07:10.319 pero para nosotros, como padres, no hay. 00:07:10.399 --> 00:07:13.800 Ni siquiera recordaba no haberle dado a luz. 00:07:14.040 --> 00:07:18.920 Es decir que hacía parte de la familia. 00:07:19.040 --> 00:07:22.519 No veíamos diferencias con Herwin. 00:07:22.519 --> 00:07:24.480 Era el diario vivir que contaba. 00:07:24.480 --> 00:07:27.240 Les amamos de manera diferente 00:07:27.240 --> 00:07:29.959 pero tanto al uno como al otro. 00:07:38.800 --> 00:07:40.680 ¿Estas fotos fueron sacadas en Francia? 00:07:43.079 --> 00:07:45.879 No, en Paraguay, hacía tanto calor. 00:07:46.519 --> 00:07:50.120 No teníamos bañera pero encontramos una pequeña cubeta. 00:07:50.120 --> 00:07:54.079 Fue el abogado que nos recomendó cuidarlo para que no se deshidratara 00:07:54.079 --> 00:07:58.199 refrescándole constantemente en el agua. 00:08:11.319 --> 00:08:16.720 Los Americanos habían encontrado una red paralela en Brasil. 00:08:18.439 --> 00:08:22.120 La gente nos preguntaba si estábamos seguros 00:08:22.120 --> 00:08:24.639 que no era un bebé robado... 00:08:26.759 --> 00:08:28.120 Nosotros estábamos seguros. 00:08:28.240 --> 00:08:33.080 Hicimos todos los pasos con el abogado, el juez, etc. 00:08:33.919 --> 00:08:35.279 y confiamos. 00:08:35.279 --> 00:08:38.039 ¿Os preguntasteis en el momento de la adopción o después? 00:08:38.120 --> 00:08:41.679 Fue después, cuando oímos ciertas cosas. 00:08:41.679 --> 00:08:44.840 Cuando la red fue descubierta, 00:08:44.840 --> 00:08:47.960 algunos años después de la adopción de Jean. 00:08:48.200 --> 00:08:49.320 Estados Unidos/Brasil? 00:08:49.320 --> 00:08:50.720 Si, Estados Unidos/Brasil en esa época. 00:08:50.720 --> 00:08:56.600 Y el hecho de que vosotros habíais dado dinero para que la madre de Jean abriera una peluquería, 00:08:56.600 --> 00:08:59.480 ¿Os preguntasteis a propósito de eso? 00:08:59.480 --> 00:09:00.600 ¡Sí, claro! 00:09:00.600 --> 00:09:03.759 Hablé de eso con mamá en ese momento. 00:09:04.120 --> 00:09:07.639 Ella me preguntó si yo estaba segura de que eso fuera normal. 00:09:07.639 --> 00:09:17.120 Ella misma tenía amigos cuyos hijos habían ido para adoptar un niño, 00:09:17.120 --> 00:09:18.679 no recuerdo a qué país. 00:09:18.679 --> 00:09:20.399 Y les llamamos. 00:09:20.679 --> 00:09:24.320 Ambos eran abogados. 00:09:24.679 --> 00:09:31.240 Enseguida nos dijeron que era absolutamente normal pagar una suma de dinero. 00:09:31.240 --> 00:09:34.519 “Es normal, no se preocupen por eso” 00:09:34.519 --> 00:09:38.519 Lo que tranquilizó a mamá, en esa época. 00:09:38.519 --> 00:09:41.440 Porque es verdad que yo no lo encuentro normal. 00:09:41.440 --> 00:09:43.200 No se debería pagar por un.a niño.a. 00:09:43.200 --> 00:09:47.360 Deberían existir leyes internacionales para prohibirlo. 00:09:47.360 --> 00:09:49.759 No es lógico. 00:10:15.960 --> 00:10:18.840 A propósito de su nombre, 00:10:19.039 --> 00:10:21.799 le llamamos Jean porque ella le llamaba Juanito. 00:10:21.799 --> 00:10:23.039 O Juan. 00:10:23.279 --> 00:10:25.360 Era la enfermera que se ocupaba de él. 00:10:25.519 --> 00:10:27.559 No miramos sus documentos, 00:10:27.559 --> 00:10:29.559 y pensamos que era su nombre. 00:10:29.559 --> 00:10:31.480 Entonces lo tradujimos como Jean 00:10:31.480 --> 00:10:34.360 pero su nombre verdadero era Adolfo. 00:10:35.039 --> 00:10:36.440 ¿Tenía dos nombres, cierto? 00:10:36.440 --> 00:10:43.720 Adolfo Augusto y su apellido. 00:11:25.080 --> 00:11:28.000 Me contaste que habías hecho algunas búsquedas en Internet, 00:11:28.000 --> 00:11:30.919 ¿A quién contactaste? ¿Cómo hiciste las búsquedas? 00:11:30.919 --> 00:11:33.000 Me conecté al Internet, 00:11:33.000 --> 00:11:35.039 escribí el nombre entero de mi madre, 00:11:36.440 --> 00:11:38.720 y averigüé también en las redes sociales. 00:11:38.720 --> 00:11:40.480 ¿Y encontraste algo? 00:11:40.480 --> 00:11:41.120 No. 00:11:42.159 --> 00:11:48.639 Una de las cosas básicas que hice, con Salomé aquí presente, fue lo mismo que tú. 00:11:48.639 --> 00:11:51.639 Escribí su nombre y sus apellidos y encontré a alguien. 00:11:54.519 --> 00:11:55.639 ¿En serio? 00:11:56.480 --> 00:11:57.840 ¿En Paraguay? 00:11:57.840 --> 00:11:58.440 Sí. 00:11:59.200 --> 00:12:03.159 Esta señora trabaja hoy en un hotel como cocinera, 00:12:04.600 --> 00:12:06.559 tiene una hija y un hijo. 00:12:07.279 --> 00:12:11.720 Alguna vez encontré algo que había olvidado, yo creo que era ella. 00:12:11.720 --> 00:12:17.519 - ¿Lleva un uniforme de cocinera? - Sí. 00:12:18.120 --> 00:12:21.720 La viste una vez ¿y qué sentiste? 00:12:21.879 --> 00:12:24.120 Lloré como un niño. 00:12:24.120 --> 00:12:25.159 ¿Cuándo fue eso? 00:12:25.279 --> 00:12:28.399 No hace mucho, el año pasado creo. 00:12:28.440 --> 00:12:31.080 ¿Entonces la contactaste? 00:12:31.080 --> 00:12:33.799 Si, lo intenté, pero no hubo ninguna señal 00:12:33.799 --> 00:12:37.960 para saber si el mensaje había sido leído. 00:16:09.519 --> 00:16:11.600 Cuando llegamos allí, 00:16:11.600 --> 00:16:14.720 el abogado estuvo con nosotros durante las 3 semanas 00:16:14.720 --> 00:16:16.720 Sólo hicimos trámites. 00:16:16.960 --> 00:16:22.440 La casa donde nos quedamos estaba a unos 10 km de Asunción. 00:16:22.559 --> 00:16:25.840 Entonces, cada día íbamos a Asunción. 00:16:25.840 --> 00:16:31.360 Hasta el día en el que, con el abogado, tuvimos una reunión al juez. 00:16:34.399 --> 00:16:36.519 El Presidente de la República era Stroessner, 00:16:36.519 --> 00:16:39.080 conocido por ser un dictador sangriento. 00:16:39.080 --> 00:16:41.759 Un día iba en el bus y nos pararon. 00:16:41.759 --> 00:16:44.679 el ejército rodeó y nos hizo bajar. 00:16:44.679 --> 00:16:46.360 Ahí entré en pánico, 00:16:46.360 --> 00:16:48.360 no sabía lo que iba a suceder. 00:16:48.360 --> 00:16:51.200 La víspera habían atacado el palacio presidencial. 00:16:51.600 --> 00:16:53.799 Había impactos de balas en las paredes. 00:16:53.799 --> 00:16:55.399 Pienso que estaban buscando a alguien. 00:16:55.399 --> 00:16:58.240 Se llevaron a 3 o 4 personas y los demás volvimos a subir al bus. 00:16:58.240 --> 00:17:00.399 Llegamos al centro de la ciudad sin problema. 00:17:22.119 --> 00:17:23.839 ¿No es en la otra calle? 00:17:26.119 --> 00:17:27.839 Es esta casa... 00:18:09.640 --> 00:18:11.279 ¿Entonces? 00:18:14.039 --> 00:18:15.839 Espera, te saco una foto... 00:18:23.759 --> 00:18:25.400 Era la vida de familia. 00:18:25.400 --> 00:18:29.920 Jean dormía en su cuna al lado nuestro. 00:18:30.359 --> 00:18:32.000 Hacía mucho calor. 00:18:32.039 --> 00:18:35.519 Era el principio del verano. Yo me bañaba en el río Paraguay 00:18:35.519 --> 00:18:40.640 y siempre tenía miedo de ser comido por pirañas. 00:18:53.640 --> 00:18:55.519 ¿Tu crees que volverás con tus padres? 00:18:55.519 --> 00:18:56.480 ¡Sí! 00:19:09.799 --> 00:19:15.680 Voy a leerte los dos e-mails que nos mandó Rita. 00:19:15.680 --> 00:19:16.400 Vale. 00:19:17.799 --> 00:19:19.480 Buen dia Louise, ¿como están? 00:19:19.480 --> 00:19:20.759 Espero que bien. 00:19:20.759 --> 00:19:23.880 Te informo que pude comunicarme con la señora. 00:19:25.319 --> 00:19:28.759 Admite ser la madre de Gustavo 00:19:29.039 --> 00:19:33.839 y muy emocionada acepta conocerlo. 00:19:37.079 --> 00:19:38.599 ¡Qué bien! 00:19:40.039 --> 00:19:41.359 ¡Genial! 00:19:43.359 --> 00:19:44.640 Sigue leyendo. 00:19:45.599 --> 00:19:50.720 La mujer, tu supuesta madre biológica, tiene tres hijos más, 00:19:51.000 --> 00:19:53.480 dos varones y una nena 00:19:56.000 --> 00:19:58.680 Estos no saben de la existencia de otro hermano. 00:20:00.839 --> 00:20:03.599 Ella aún no sabe cómo se los contará. 00:20:04.799 --> 00:20:09.400 No le dije nada a propósito de la filmación, porque tal vez le podría producir temor. 00:20:09.400 --> 00:20:12.000 Es mejor que ustedes se lo digan personalmente. 00:20:12.680 --> 00:20:16.279 Tampoco le hice preguntas sobre el padre de Jean, 00:20:17.279 --> 00:20:19.920 creo que es prematuro. 00:20:19.920 --> 00:20:24.039 Esperaré que llegue para hablarle de ese tema. 00:20:24.039 --> 00:20:29.960 No la quiero asustar pues desconozco las circunstancias del embarazo. 00:20:32.839 --> 00:20:35.519 Según me contó, 00:20:35.519 --> 00:20:40.200 la presionaron y la amenazaron para sacarle a su hijo. 00:20:41.839 --> 00:20:44.200 Ella era muy joven y no sabía qué hacer. 00:20:44.759 --> 00:20:47.240 Hubo varias personas implicadas, 00:20:47.240 --> 00:20:52.400 incluyendo su madrina y una funcionaria judicial. 00:20:55.000 --> 00:20:59.920 Creo que sufrió mucho y ahora está reviviendo aquella época. 00:21:00.079 --> 00:21:04.720 Por ello considero que debemos darle tiempo para que asimile la situación. 00:21:04.799 --> 00:21:06.799 OK, no hay problema. 00:21:06.880 --> 00:21:07.880 Bueno, ¿cómo te sientes? 00:21:07.920 --> 00:21:10.359 ¿Estás bromeando? 00:21:11.680 --> 00:21:13.000 ¡Super bien! 00:21:13.519 --> 00:21:19.279 Esta ha sido la cuestión que me ha atormentado toda mi vida. 00:21:20.240 --> 00:21:22.960 Desde que comprendí todo... 00:21:22.960 --> 00:21:26.079 Siempre he temido que ella no quiera verme. 00:21:26.160 --> 00:21:29.240 Ahora que sé que ella quizá quiere verme... 00:21:30.759 --> 00:21:34.119 Es la cosa más bella que podía sucederme. 00:21:34.400 --> 00:21:40.680 Que ella acepte verme es maravilloso. 00:21:43.559 --> 00:21:44.799 Lo juro, es tan bello. 00:22:22.720 --> 00:22:26.039 Es sorprendente la presión que ella tuvo, 00:22:26.079 --> 00:22:28.960 comparado con lo que nosotros vivimos. 00:22:29.119 --> 00:22:34.359 El hecho de que el abogado quisiera presentarnos a la madre de Jean, 00:22:34.640 --> 00:22:39.000 para nosotros era una prueba de confianza. 00:22:39.200 --> 00:22:48.119 Porque le hubieramos hecho preguntas y ella nos habría contestado. 00:22:48.440 --> 00:22:59.119 Cuando lo piensas con distancia: Si robas a un niño de manera ilegal, 00:22:59.279 --> 00:23:03.759 ¿Tomas el riesgo de dejarle por 4 o 5 meses 00:23:03.839 --> 00:23:07.240 en Paraguay en casa de la enfermera? 00:24:05.799 --> 00:24:07.200 Jean ¿estás bien? 00:37:53.199 --> 00:37:58.760 Si usted está de acuerdo, le haremos escuchar el testimonio de la madre biológica. 00:37:58.760 --> 00:38:00.159 De acuerdo. 00:40:11.719 --> 00:40:14.840 ¿Puedo hacerle otras preguntas? 00:40:17.000 --> 00:40:21.960 Raphaël Dendia aparece en los documentos de adopción 00:40:21.960 --> 00:40:24.760 como el abogado de mi primo, 00:40:24.760 --> 00:40:27.719 de su madre biológica 00:40:27.719 --> 00:40:30.159 y de mis tíos. 00:40:30.159 --> 00:40:36.480 ¿Cómo era posible que un mismo abogado representara a todas las partes? 00:40:36.480 --> 00:40:40.239 Porque ese era el procedimiento existente en ese momento. 00:40:40.239 --> 00:40:50.000 La madre normalmente no tiene medios económicos para contratar un abogado. 00:40:50.039 --> 00:40:53.920 Hubo una investigación que se hizo al principio para asegurarse que 00:40:53.920 --> 00:40:56.320 la madre no quería dejar al niño, ¿verdad? 00:40:56.320 --> 00:40:56.960 Sí. 00:40:56.960 --> 00:40:59.840 Entonces, ¿hay un registro escrito de toda la investigación? 00:41:00.559 --> 00:41:02.840 - Sí, sí... - De acuerdo. 00:41:04.039 --> 00:41:08.320 Es posible que encuentren 00:41:08.320 --> 00:41:15.840 los documentos originales en los registros del tribunal. 00:52:55.320 --> 00:53:00.440 "Chere guatama", quiere decir : Ya estoy satisfecho 00:53:08.320 --> 00:53:11.360 "Aguije" : gracias 01:00:39.639 --> 01:00:43.559 ¡Jean! son casi las diez, tenías una cita a las 9:30 con tu madre. 01:00:47.280 --> 01:00:49.480 ¡Ay! me va a volver loca, no puedo creerlo. 01:00:51.360 --> 01:00:52.719 ¡Jean! 01:01:06.320 --> 01:01:09.800 ¿Tienes miedo de que te abofetee? 01:06:03.360 --> 01:06:07.599 Siempre supe que mis padres me habían adoptado. 01:06:08.119 --> 01:06:10.400 Mis padres nunca me lo ocultaron. 01:06:10.800 --> 01:06:12.840 Sabía que tenía otros padres en otra parte. 01:06:12.880 --> 01:06:17.480 De alguna manera creo que estaba ignorando la adopción a pesar de saberlo. 01:06:17.840 --> 01:06:21.360 Realmente son los demás quienes te lo recuerdan. 01:06:21.360 --> 01:06:23.559 El primer día de clase cuando la maestra 01:06:23.639 --> 01:06:28.719 te pide que escribas tu nombre, tu apellido y fecha de nacimiento... 01:06:28.880 --> 01:06:31.760 sin querer, torpemente te dice: 01:06:31.760 --> 01:06:35.280 "Ah, no eres de Francia, ¿eres de Paraguay?" 01:06:35.400 --> 01:06:41.119 Yo respondía, "Si, si, fuí adoptado 01:06:41.760 --> 01:06:47.199 pero tengo una tarjeta de identidad francesa, soy francés" 01:07:00.840 --> 01:07:03.840 Justo antes de cumplir la mayoría de edad, 01:07:03.840 --> 01:07:07.840 cuando tenía 16 años, papá me habló de la doble nacionalidad. 01:07:08.159 --> 01:07:11.679 Me parece que la rechacé sin más. 01:07:13.039 --> 01:07:18.199 Creo que tiene que ver con la forma en que veía la adopción en ese momento. 01:07:18.199 --> 01:07:21.960 Cuando tenía 16 o 17 años, quería ser más francés que paraguayo. 01:07:22.280 --> 01:07:23.679 Ahora es más bien al revés. 01:07:23.679 --> 01:07:25.920 Me gustaría sentirme aún más paraguayo.